поддерживать

1) см. поддержать

2) (огонь; дружбу; переписку и т.п.) entretenir vt; nourrir vt (надежду)

подде́рживать разгово́р — soutenir la conversation

3) (порядок и т.п.) maintenir vt

4) воен. appuyer vt

5) (служить опорой) soutenir vt

подде́рживать кры́шу — soutenir le toit

* * *

v

1) gener. alimenter ((îèîíü î ò. ï.) Si il y a assez d'oxygène pour alimenter le feu, la combustion est " complète ".), donner son aval (что-л.), encourager, maintenir, patronner (кандидатуру), porter, retenir, sponsoriser, tenir (в каком-л. состоянии), étayer, (на нужном уровне) sauvegarder, accréditer, conserver (мир, спокойствие), cultiver, entretenir, épauler, appuyer, entretenir (в каком-л. состоянии), fomenter, fournir, soutenir, tenir, supporter

2) colloq. maintenir la tête de (qn) hors de l'eau (кого-л.), regonfler

3) liter. choyer (предрассудок и т.п.), cautionner

4) law. appuyer (напр. предложение, поправку)

5) jarg. plussoyer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.